From the Editors 29 (2011)Engineer and Editor Juan Hart Moved El Paso Forward 29 (2011)Elizabeth Garrett: Songbird of the Southwest 29 (2011)A Passionate Life: Josephine Clardy Fox 29 (2011)Forgotten No More: Korean War POW Tells Story of Survival 29 (2011)Janice Woods Windle Treasures Family History 29 (2011)Andy and Syd Cohen: The Men Behind the Name 29 (2011)Leona Ford Washington Preserved Black History 29(2011)Ingeborg Heuser Brought Professional Ballet to City 29 (2011)Lee and Beulah Moor Left Legacy of Love 29 (2011)
From the Editors 28 (2010)Chasin’ Away the Blues: Texas Sunday Legislation 28 (2010)Simeon Hart Pioneered Local Industry 28 (2010)Felix Martinez: Southwestern Renaissance Man 28 (2010)Teresa Urrea: La Santa de Cabora Inspired Mexican Revolution 28 (2010)Utopia in Mesilla: The Shalam Colony 28 (2010)Stahmann Farms Produce Pecans on Two Hemispheres 28 (2010)Betty Mary Goetting Brought Birth Control to El Paso 28 (2010)Maud Sullivan Made El Paso Public Library a Cultural Center 28 (2010)Lucy Acosta’s Legacy Continues in LULAC 28 (2010)Belen Robles: Voice for the Latino Community 28 (2010)Toltec Club: Of Ghosts and Guests 28 (2010)
Strong Women Building a Strong City -- From the Editors 27(2008)Notable Women of El Paso 27(2009)The Chew Legacy: The Story of Herlinda Wong Chew 27(2009)Desert Nightingale: Louise Dietrich 27(2009)1909-2009: YWCA Celebrates 100 Years in El Paso 27(2009)Mabel Welch: El Paso’s First Female Architect 27(2009)Myrna Deckert Remains Modest About Achievements 27(2009)Suzie Azar Still Reaches for the Sky 27 (2009)The Moocher: Callie Fairley, First Woman Vice Detective in El Paso 27(2009)Alicia R. Chacón Came to Politics Naturally 27 (2009)Rosa Guerrero: Cultural Dynamo 27 (2009)
From the Past to the Present -- From the Editor 26 (2007/08)Yandell Boulevard Named for Prominent El Paso Physician 26 (2007/08)Japanese Immigrants Came Slowly to Borderland 26 (2007/08)World War II Affected Japanese Immigrants 26 (2007/08)Living, Breathing New Mexico Ghost Town: Hillsboro 26 (2007/08)Canutillo Developed from Land Grant 26 (2007/08)Rómulo Escobar Zerman: Juárez Agronomist and Teacher 26 (2007/08)El Paso Mayor: Tom Lea Jr. 26 (2007/08)Ted Karam: Lebanese Immigrant Lived American Dream 26 (2007/08)Publication Credits 26 (2007/08)
From the Director 25 (2006)First El Paso Protestant Church: St. Clement's 25 (2006)Bowie High School: Always a Bear 25 (2006)Golden Gloves Grew Out of El Paso's Love of Boxing 25 (2006)LULAC Fought Hard to Guarantee Rights 25 (2006)El Paso Women Gained Power in LULAC 25 (2006)McKelligon Canyon: From Cattle to Culture 25 (2006)Tortugas Celebrates Virgen de Guadalupe, San Juan 25 (2006)Bataan Death March and POW Camps 25 (2006)Bataan Survivors Recall Horrors 25 (2006)Anthony Family Had Five Sons in World War II 25 (2006)Sober on the Border 25 (2006)Clyde W. Tombaugh: Farm Boy Reached for the Stars 25 (2006)A Taste of Southwest Wine 25 (2006)
From the Director 24 (2005)From the Editors 24 (2005)Gypsie Davenport and May Palmer Ran Infamous Brothels 24 (2005)Pioneer Attorney William Burges Tackled Unpopular Issues 24 (2005)Richard Fenner Burges: Renaissance Man 24 (2005)Charles Kelly Wielded Power with Political 'Ring' 24 (2005)Tom Charles Wanted World to Know White Sands 24 (2005)Dripping Springs has Rich History 24 (2005)Thomas B. White Directed Innovative La Tuna for 19 Years 24 (2005)Cowboys on the Range --- Missile Range, That Is 24 (2005)Ranchers vs. the Feds: The McNew Saga 24 (2005)Mexican Repatriation in 1930s 24 (2005)White House Department Store 24 (2005)Thomason Hospital Celebrates 90 Years 24 (2005)R.E. Thomason Shaped City, State, Nation 24 (2005)
Postcards from the Past Editor's Column 23 (2004)From the Editors 23 (2004)Solomon C. Schutz Helped Bring Law and Order to El Paso 23 (2004)James Gillett Showed Courage in El Paso 23 (2004)Jim White Explored Carlsbad Caverns for Years 23 (2004)Ben Lilly: Mountain Man of the Southwest 23 (2004)Aldo Leopold Proposed Land Ethics 23 (2004)Escontrias Ranch: A Link to Hueco Tanks Park 23 (2004)Hueco Tanks is Site of Controversy 23 (2004)Marcelino Serna Became World War I Hero 23 (2004)Sam Dreben Soldiered All Over the World 23 (2004)Kern Place Neighborhood: The Man Behind the Name 23 (2004)Farah Manufacturing Now Just a Memory 23 (2004)Texas Knights of Columbus Began in El Paso 23 (2004)
Look for Us on the Web - Editor's Column 22 (2003)From the Editors 22 (2003)Victorio Fought to the Death for Homeland 22 (2003)O. T. Bassett and Charles R. Morehead 22 (2003)S. H. Newman: Pioneer Newspaperman Fought Vice 22 (2003)Elfego Baca Lived More Than Nine Lives 22 (2003)Woman's Club Has Long Served City 22 (2003)Cathedral's Beauty Pleases 22 (2003)Albert J. Fountain's Achievements Eclipsed by Mysterious Death 22 (2003)Albert B. Fall's Career Ended in Disgrace 22 (2003)Cloudcroft Baby Sanatorium Saved Many 22 (2003)Dale Resler Worked Hard for El Paso 22 (2003)Price's Dairy Still Family Owned 22 (2003)Woodlawn Bottling Brought Pepsi to Town 22 (2003)Union Depot Witnessed Growth of El Paso 22 (2003)
We're Now on the Web --From the Editor 21(2002)From the Editors 21(2002)Downtown Opium Dens Attracted Many 21(2002)Juneteenth Celebrates Freedom for Texas Slaves 21(2002)Black Cowboys Rode the Trails, Too 21(2002)Ku Klux Klan Had Short Life in El Paso 21(2002)Mining Became Big Business in Southwest 21(2002)Smeltertown Still Exists in Memories 21 (2002)El Paso Played Important Role in the Mexican Revolution 21 (2002)Pancho Villa Led Northern Forces in Revolution 21 (2002)Soldaderas Played Important Roles in Revolution 21 (2002)Pershing, Villa Forever Linked to Columbus 21 (2002)Cristeros Became Mexican Martyrs 1926-1929 -- 21 (2002)Houchen Settlement House Helped New Arrivals 21 (2002)Otis A. Aultman Captured Border History in Pictures 21 (2002)
Hot Springs Have Long HistoryThe Building of a City -- From the Editor 20 (2001)From the Staff (Volume 20)Pat Garrett Enjoyed Controversy 20 (2001)Marshal Dallas Stoudenmire Terrorized Town 20 (2001)History Reveals Rivalry of Madams Etta Clark and Alice Abbott 20 (2001)Kohlberg, Krupp, Zielonka Became Business and Civic Leaders 20 (2001)Olga Kohlberg Pioneered Many Local Organizations 20 (2001)Henry Trost's Architectural Legacy Lives On 20 (2001)Sunset Heights Preserves History 20 (2001)Adolph Schwartz Built Local Retail Dynasty 20 (2001)Zach T. White Brought Progress to El Paso 20 (2001)Masons Became Leaders in Texas, El Paso 20 (2001)Smallpox Epidemic Showed Need for Hospitals20 (2001)El Paso High School Remains Classic 20 (2001)Bhutanese Architecture Distinguishes UTEP Campus 20 (2001)Elephant Butte Dam Solved Early Water Problems 20 (2001)
Pioneer Ranch became Concordia Cemetery 19 (2000)El Paso Grows Up 19 (2000)From the Staff 19 (2000)Chinese Immigrants Helped Build Railroad in El Paso 19 (2000)Volunteer Fire Department Grew into Professional Company 19 (2000)1880s Brought First Theaters to Town 19 (2000)Sisters of Charity Began Hotel Dieu Hospital 19 (2000)Tuberculosis Turned El Paso Into a Health Center 19 (2000)First Public School Built in 1884 19 (2000)Enigmatic Olivas Aoy Began School for Mexican Children 19 (2000)El Paso Public Library Began Modestly 19 (2000)Jesuits Continue to Influence Area 19 (2000)Sisters of Loretto Have Long Tradition in Southwest 19 (2000)Mormons Found Sanctuary in Mexico in 1880s 19 (2000)Mennonite Colonies in Mexico Accept Change Slowly 19 (2000)Flu Epidemic of 1918 Hit El Paso Hard 19 (2000)Early City Planners Saw Future in Scenic Drive 19 (2000)Prohibition Stimulated Economies of El Paso, Juárez 19 (2000)
The Editor's Column : The Building of a City 18 (1999)From the Editors 18 (1999)Magoffinsville Had Lasting Influence on El Paso 18 (1999)Town of El Paso Grew from Pioneer Settlements 18 (1999)Downtown El Paso Is Monument to Anson Mills 18 (1999)1848 War With Mexico Created Southwest 18 (1999)Colonel Doniphan and Volunteers Won Battle of Brazito 18 (1999)Gadsden Purchase Clarified U.S. Boundaries 18 (1999)Early Fort Bliss Occupied Pioneer Sites 18 (1999)Henry O. Flipper Paved Way for Integration of Military 18 (1999)Buffalo Soldiers Defended Western Frontier 18 (1999)El Paso Was Midpoint of Overland Mail Service 18 (1999)Salt War of 1877 Divided Southwest Residents 18 (1999)Geronimo Led Final Fight 18 (1999)Apache Indians Defended Homelands in Southwest 18 (1999)Texas Rangers Helped Keep Order on Frontier 18 (1999)Sarah Bowman and Tillie Howard: Madams of the 1800s 18 (1999)El Paso Grew Up with Arrival of Railroad 18 (1999)
Aztecs Ruled Complex, Rich Society 17 (1998)From the Editor 17 (1998)Aztec Beliefs Helped Conquer Mexico 17 (1998)Cortés Created New Order in Mexico 17 (1998)La Malinche Remains Controversial 17 (1998)Cabeza de Vaca: Travels in Texas 17 (1998)Estebán Furthered Legend of Cíbola 17 (1998)Coronado Searched for Cities of Gold 17 (1998)Oñate Conquered Desert to Explore Southwest 17 (1998)Festival Celebrates Oñate's Historic Arrival 17 (1998)Fray Garcia Left Great Legacy 17 (1998)Franciscans Brought Catholicism to Area 17 (1998)America's First Highway: El Camino Real 17 (1998)Pueblo Revolt Brought Tiguas South 17 (1998)Tigua Indians Survive 300 Years of Ordeals 17 (1998)Area Missions are Part of Living History 17 (1998)San Elizario Presidio Protected Settlers 17 (1998)Ethnic Terms Can Cause Confusion 17 (1998)
Oasis Restaurants Symbolized ‘50s Teen Scene 13 (1995)‘50s Cars Changed American Lifestyle And Image 13 (1995)Chevy Bel Air Charmed 1950 Car Buyers 13 (1995)San Jacinto Plaza Remains Heart Of Downtown El Paso 13 (1995)Smokey Bear: A Legend Is Made 13 (1995)El Paso's Company E Survivors Remember Rapido River Assaults 13 (1995)Company E Survivor Recalls Days As Prisoner Of War 13 (1995)El Paso Red Cross Essential to War Effort 13 (1995)World War II Took its Toll On The Home Front 13 (1995)Civil Air Patrol Protected Border During World War II -- 13 (1995)Quickie Divorces Granted in Juárez 13 (1995)Atomic Bomb Developed In Southwest 13 (1995)Former Crew Members On B-17s Remember Tough Times 13 (1995)Vintage Warplanes Keep Past Alive 13 (1995)The Cavalry Bugler: Essential To Horse and Man 13 (1995)Sun Carnival 1936 Style 13 (1995)H. Arthur Brown: El Paso Symphony Guru Of The ‘30s -- 13 (1995)Swing Music Helped Dispel The Blues Of The ‘30s and ‘40s -- 13 (1995)The General Store: A Hidden Treasure Of The Past 13 (1995)
Change on the Border 15 (1997)From the Editor 15 (1997)Latinos Work To Change Stereotypes In Hollywood 15 (1997)Cesar Chávez: Simple Man, People’s Hero 15 (1997)Shelter For Farm Workers Becomes Reality 15 (1997)Women’s Shelter Helps To Heal The Pain 15 (1997)Home Schools Become Popular Alternative 15 (1997)Renovation May Revive Downtown El Paso 15 (1997)Title IX Changed Women's Sports 15 (1997)Special Olympics Shine In El Paso 15 (1997)La Fe Clinic Serves South El Paso 15 (1997)ASARCO Works To Clean Up Its Act 15 (1997)A Growing Phenomenon: Single Fathers 15 (1997)Stepfamilies Become More Numerous 15 (1997)Teens Rebel Against Authority 15 (1997)Comics Retain Popularity 15 (1997)Tom Moore And Archie Have Timeless Appeal 15 (1997)
Life on the Border: 1950s & 1960s --14 (1996)From The Editors 14 (1996)A Baseball Team By Any Other Name 14 (1996)Drive-In Theaters Appealed to all Ages 14 (1996)El Paso Trolley First to Connect Two Nations 14 (1996)Barbie Doll Revolutionized Toy Industry 14 (1996)Rabies Took Bite of Sun City 14 (1996)Rabies: A Deadly Virus 14 (1996)Border Patrol Used Variety of Methods to Control Immigration 14 (1996)L. A. Nixon Fought Texas Voting Law 14 (1996)Douglass School Served Black Community Well 14 (1996)Thelma White Case Forced College Integration 14 (1996)Steve Crosno: An El Paso Original 14 (1996)Rock 'N' Roll Defined Teen Culture 14 (1996)A Shopping Mall by the People for the People 14 (1996)Chamizal Dispute Settled Peacefully 14 (1996)Turney Mansion Becomes Work of Art 14 (1996)First Hispanic Mayor Elected in 1957 -- 14 (1996)Flower Children Chose Alternative Lifestyle 14 (1996)
Three Decades of History 12 (1994)From the Editors 12 (1994)The Plaza Theater…Here to Stay!? 12 (1994)El Paso Broadcasting: The Stories Behind the Call Letters 12 (1994)Alphabet Agencies: FDR's Brainstorm 12 (1994)Chihuahuita in the 1930s: Tough Times in the Barrio 12 (1994)Hobo Sign Language Targeted El Paso 12 (1994)Self- Sufficiency Key to Farmers' Survival During Depression 12 (1994)Hanna's Story A Holocaust Survivor Remembers 12 (1994)Former Members Recall Life in Hitler Youth 12 (1994)German Prisoners of War Interned at Fort Bliss During World War II -- 12 (1994)German POWs Remembered at Fort Bliss 12 (1994)One German POW's Story 12 (1994)Ration Books and Victory Gardens: Coping with Shortages 12 (1994)Women Changed Wartime Work Patterns 12 (1994)Bracero Program Hurt Domestic Farm Workers 12 (1994)San Pedro Pharmacy Retains Look of the Past 12 (1994)Teenage Fashions of the Nifty Fifties 12 (1994)Rebel Image of Motorcyclists Set in 1950s -- 12 (1994)
Border Customs and Crafts From the Editor 10 (1992)From the Editors 10 (1992)King on the Mountain 10 (1992)Piñatas! 10 (1992)How to Play the Piñata Game 10 (1992)Out of a Cotton Boll Bloom Beautiful Crafts 10 (1992)Cotton Boll Entertains Too 10 (1992)Hands That Create Art and Soul 10 (1992)La Charreada - Mexican Horsemanship 10 (1992)Boots - A Family Tradition 10 (1992)Some Boys Still Grow Up to be Cowboys 10 (1992)Boot Capital of the World 10 (1992)The Magic of Mariachis 10 (1992)Ballet Folklorico - High School Style 10 (1992)New Generation of Mariachis 10 (1992)The Lady is a Bullfighter 10 (1992)The Midwife: Choices for Border Women 10 (1992)Retablos: Echoes of Faith 10 (1992)Tigua Indians: Dancing for St. Anthony 10 (1992)The Aztec and the Miracle 10 (1992)A Hispanic Girl's Coming of Age 10 (1992)Art - Low and Slow 10 (1992)Wedding Traditions on the Border 10 (1992)
Border Food Folkways From the Editor 9 (1991)From the Staff 9 (1991)Tortillas: Border Staff of Life 9 (1991)The Booming Tortilla Industry in Mexico 9 (1991)Where's The Beef? In El Paso! 9 (1991)How Do I Love Thee, Piggy? Let Me Count the Ways! 9 (1991)Tamales By Any Other Name Remain The Same 9 (1991)Rio Grande Thanksgiving 9 (1991)The Tigua Indians: Food for Thought 9 (1991)Corn: The Golden Gift from Our Ancestors 9 (1991)Border Pottery - Function and Beauty 9 (1991)Holy Hot Mole! 9 (1991)Looking Back at the Chile Pepper 9 (1991)Men Behind the Chile Pepper 9 (1991)Hot Peppers : They're Not Just for Eating 9 (1991)Food, Spices Double as Folk Cures 9 (1991)Weeds or Edible Desert Plants? 9 (1991)Cactus: It's Good for You! 9 (1991)Day of the Dead Celebrates Spiritual Tradition 9 (1991)Nutricious, Delicious Beans 9 (1991)Menudo Makes The Big Time 9 (1991)Mediterranean Cuisine: Old Tradition, Fresh Idea 9 (1991)Lenten Foods: From Fasting to Fabulous 9 (1991)Tarahumaras Rely on Nature for Food 9 (1991)Tempting Sweet Breads : Pan de Dulce 9 (1991)
Border Customs and Crafts II From the Editor -- 11 (1993)From the Editors 11 (1993)The Best Little Asaderos in Texas 11 (1993)Glass Work Disappearing on Border 11 (1993)Cockfights Legal in Surrounding Areas 11 (1993)Local Craftsmen Keep Art of Saddlery Alive 11 (1993)James and Joseph Magoffin: El Paso Pioneers 11 (1993)Chile Ristras Brighten Border Homes 11 (1993)Magoffin Home Preserves El Paso's Past 11 (1993)Bavarian Custom Celebrated in El Paso: Oktoberfest 11 (1993)Munich on the Border 11 (1993)Santo Niño de Atocha Called Miracle Worker 11 (1993)Lenten Customs Vary 11 (1993)To Ask is to Receive 11 (1993)Border Maintains Tradition of Posadas 11 (1993)A Visit from Three Kings 11 (1993)Matachines: Soldiers of the Virgin 11 (1993)Dichos Are an Intricate Part of Mexican Culture 11 (1993)Cultural Superstitions Affect Behavior 11 (1993)Que Onda Homeboy! Why Do We Talk Like This? 11 (1993)Traditional Hispanic Children's Games Disappear 11 (1993)
El Paso Women to ResearchEl Paso Women to Research (by name)El Paso Men to ResearchEl Paso Men to Research (by name)
From the Editors 30 (2012)From the Editor, Credits and Contents 30 (2012)Jessie Hawkins and Jenna Welch: Love, Loss and Laughter 30 (2012)Woodrow Wilson Bean: One in a Million 30 (2012)David L. Carrasco Gave Back to Hometown 30 (2012)Cleofas Calleros Made Local History Important 30 (2012)Robert E. McKee: From Rags to Riches to Philanthropy 30 (2012)Kate Moore Brown: A Woman of Many Firsts 30 (2012)Fun in the 1890s: The McGinty Club 30 (2012)
Borderlands Web Issue From the Editor 31(2013/14)Acknowledgements 31(2013/14)Mother Praxedes Carty: Serving God by Serving Others 31(2013/14)Carrie Tingley Hospital and the Couple Behind It 31 (2013/14)Harvey Girls Changed the West 31(2013/14)Jake Erlich: A Big Man in Many Ways 31(2013/14)Vernus Carey: Mr. YMCA 31(2013/14)
Borderlands 32 Tolerance. From the Editors and Acknowledgements 32(2014/15)Henry Kellen Created El Paso Holocaust Museum 32(2014/15)Bicycle Padre Still Working 32(2014/15)El Paso Connections: Ambrose Bierce: writer 32(2014/15)Mysterious Deaths: Bobby Fuller, Rock Icon 32(2014/15)Mysterious Deaths: Tom Ogle, Inventor 32(2014/15)Jake Erlich: A Big Man in Many Ways 32(2014)Harvey Girls Changed the West 32(2014)
Borderlands 33 Service. From the Editors and Acknowledgements 33(2015)Nothing Is Impossible: Major General Heidi V. Brown 33 (2015)Local Latino Soldiers Receive Medal of Honor Decades after Heroism 33 (2015)Vernus Carey: Mr. YMCA 33 (2015)Will the Real Leon Blevins Please stand up? 33 (2015)Carrie Tingley Hospital and the Couple Behind It 33 (2015)Mother Praxedes Carty: Serving God by Serving Others 33 (2015)
Borderlands 34 Inspiration. From the Editors and Acknowledgements 34(2016/17)Building Bridges Instead of Walls: Temple Mount Sinai 34 (2016/17)Ruben Salazar: A Bridge Between Two Societies 34 (2016/17)Luis Jimenez: Art Creates Dialogue 34 (2016/17)Richard "Tuff" Hedeman: The Michael Jordan of Professional Bull Riding 34 (2016/17)Rescue Mission of El Paso Provides Food and Opportunity 34 (2016/17)
This is the "Traditional Hispanic Children's Games Disappear 11 (1993)" page of the "Borderlands" guide.
Alternate Page for Screenreader Users
Skip to Page Navigation
Skip to Page Content

Articles on the history and culture of the El Paso, Juárez, and Southern New Mexico regions, comprising the states of Texas, New Mexico, and Chihuahua, MX. A unique resource of faculty edited college student articles on the US-Mexico border.
Last Updated: Jul 20, 2017 URL: http://epcc.libguides.com/borderlands Print Guide RSS UpdatesEmail Alerts

Traditional Hispanic Children's Games Disappear 11 (1993) Print Page
  Search: 
 

Border Studies at EPCC

  • Borderlands Home
  • Citing Borderlands
  • Borderlands Detective
    Guide for users doing research on border history in the El Paso/Las Cruces/Chihuahua, MX area.
  • Potential Topics
    Includes starting research on women, men, topics, places, and organizations/businesses.
  • Along the Rio Grande  
      
    Selected videos and full index of EPCC-TV series which highlighted local individuals and institutions involved in historical and cultural projects in the greater El Paso area.
  • Historical Markers Project  
      
    Survey of thirty-three historic sites in the El Paso area, with research materials, interviews, and summary materials.
  • Video Histories
    Notable El Pasoans (or those with ties to the region) speak to EPCC interviewers on their life and work in El Paso, Texas
 

Other Local Libraries

PLEASE NOTE:

We do NOT have the resources to assist with genealogical research.

For GENEALOGICAL RESEARCH
please contact:

*El Paso Genealogical Society

*UTEP Special Collections Dept

* El Paso County Historical Society

*El Paso Public Library Border Heritage Center

For GENERAL RESEARCH assistance contact Rachel Murphree at rcmurphree@outlook.com

For REPRINTS of Borderlands issues please contact Ruth Vise at rvise@epcc.edu

 

Traditional Hispanic Children's Games Disappear

Article first published in Vol. 11, 1993.

By Guadalupe G. Castillo

PhotoThe table is set for dinner and the aroma of homemade tortillas fills the house. Outside, mama is pushing Juanito on a swing for a few last minutes of outdoor fun before papa gets home from work. On the street, the sounds of children playing escondidas (hide-n-seek) and bebe leche, more commonly known in this area as mama leche (hopscotch), can be heard throughout the neighborhood.

This scenario is fast becoming a thing of the past, often only a memory for those of us over 30.

Many of the games we as Hispanic children used to play are not played much anymore. These games were taught to young children by mothers and grammar school teachers, who learned them from their mothers and their teachers as well. Those games actually died, but they lie dormant in our minds because we lack the time to teach them to our children. The games we played along the border made us happy, active children, and they reflected the culture from which we came.

Struggling to keep their heads above water, many Mexican-American households have opted for two working parents, thus leaving the task of child rearing to a babysitter or a day-care center. There are not enough hours in a working parent's day to pass on the traditional children's games that we were taught by our elders.

When parents and children get home in the evening the parents begin the routine of ending the day by preparing diner, cleaning up and once again preparing for the next day. In the meantime, the child sits in front of the modern world's baby-sitter, the television set. Though this practices is a convenient way of keeping children from active playtime which professionals say is vital to children's social, intellectual and physical well being. 

"Nothing that comes back into our lives during old age is as important as having good friends and happy memories of our youth," writes Mercedes Diaz-Roig, an expert on children's games.

A generation ago, children from throughout the neighborhood gathered outside after school to play escondidas, as did many children throughout the United States. We also played another variation of this game, el bote, or the tin can.

El Bote is a lot of fun and easy to learn. The game begins when the person who is "it" takes the can and slams it down on the curb. Another child then kicks the can out into the street as far as possible.

The child who is "it" then races to retrieve the can and runs back to the curb and slams it down. In the meantime all other children scatter to find a good hiding place.

The child who retrieved the can goes to look for the children. Once he finds someone, then the race is on between the two to reach the can and slam it down first, he is safe. If the doesn't, he becomes "it," all the other children are called in safe and the game is repeated.

El Chicote (the whip) was another favorite. The children, facing opposite directions, clasped each other's wrists. The lead person of this human chain ran as fast as possible with the group of children holding on for dear life. As the group ran in a serpent-like fashion, the last person of the chain got the most action, often half-running, half-flying in the air.

Not all the games were action-packed as el chicote. We often gathered for a simple game of marbles. Many of us were experts at manipulating the yo-yo, but el balero demanded much more skill and concentration. This game was played with a toy made of two wooden pieces tied loosely together to a string. The object of the game was to swing the larger round piece of wood by the string and hook in onto the cylindrical piece of wood.

Many families played lotería, or lottery, daily in their homes, and everyone memorized the names of the nouns on each card. This game not only provided fun, but also gave the family the opportunity to spend and enjoyable evening together before retiring.

While many girls spent time indoors dressing their muñecas (dolls), boys (and even a few girls) were busy outside with their trompos. The boys needed strength to make their wooden tops spin off a string onto the ground. The boy who could spin his top the longest became the champ.

Expensive toys have fast replaced these simple toys. Children's natural creativity is often lost as well. Juan Perez, an El Pasoan who immigrated from Mexico, recalls, "We could play several different games using only soda bottle caps. Nowadays, it seems that if a game isn't store-bought, it won't be fun to play." Humberto Rodriguez, a native of El Paso, remembers, "When we were children we used to make our own roads in the dirt. With a stick and some imagination we could work wonders. We dug our own trenches and made bridges out of pieces of cardboard. We made trains out of cardboard pieces and added wheels made from soda bottle caps. There was not one kid in my neighborhood who had many store-bought toys."

A visit to a day care-center where the majority of the youngsters are Hispanic reveals children playing outside with beautiful cars and ready-made tracks. They quickly and effortlessly snap the track together and run the cars along the track, occasionally crashing, in a rather routine fashion. Compared to the games that children used to play, today's toys and games seem to lack the vitality, imagination and the innocence of traditional games.

While changing times may take the old traditional games look outdated and childish, they did teach children the important socialization skills needed to live in any society. Many adults can remember a time when children ran to school early in the morning to have time to play a game of bebe leche with their friends. In the mornings, schools were filled with excitement, running, laughter and activities.

Dolores Garcia, an elementary school teacher for 22 years, recalls, "Many games were started in the morning and continued after children ate their lunch. Children hung around the school yard to finish off games from recess and to socialize for a while before going home."

Times being what they are, children are no longer allowed to arrive at school too early or to stay on school grounds after class. This is a partly because schools are short of funds and can't afford to pay playground monitors to watch the children.

An informal survey here in El Paso reveals that only one children in 21 knows how to play a game of marbles. After all, many children run home from day care or school to a television set. Approximately one in 11 day-care centers with bilingual children still teaches some of the traditional Mexican games.

Gloria Quiñones, who works at a private day-care center in central El Paso, still sings the old songs and teaches her group of children to play traditional Hispanic games. Many Hispanic parents appreciate the efforts of Quiñones, who tries to make children aware of their Mexican culture and heritage. Her co-workers say that she receives many compliments from the children's parents, who claim that their children go home wanting the parents to continue singing the songs and playing the games with them.

The demands of society on the family are partly responsible for the disappearance of our traditional children's games. The sad but true fact is that we have had to trade some of our Hispanic culture to stay within the mainstream of our changing world. As much as parents would like to spend time with their children to pass on parts of their Hispanic inheritance, our rapidly moving world demands something different.

Maybe some nights dinner or bath time can be a little late. The constant paperwork can be put off a little while longer. Instead we can go outside with our children and be kids ourselves. We can have a quick game of escondidas or bebe leche, or if we're really good, el balero.

Description

Loading  Loading...

Tip